Pogiri

‧來源：chantalmeijerVI@Twitter

‧節譯：VIPnyj

‧內容：

這位VIP背景略譯: 一位荷蘭VIP，本命是勝利。今年大學畢業後，到首爾旅行一個星期，有一個波蘭朋友目前是首爾大學的英文系學生。所以他們這次跟許多他們在09年的Dream Concert上認識的死忠 VIP一起追星。基本上就是私生飯行程。在出發前，就已經和韓飯詳細計畫過了。

後記: 
我們花了四天的時間，和其他四個韓飯還有兩個從06年就開始喜歡BB的25歲的姊姊一起，化身為私生飯，在YG大樓樓下徘徊，觀察成員們的車自進出的時間。他們都是那種基本上把所有時間都花在這些男孩兒身上的VIP。他們甚至說我應該要三四月的時候過去的，因為那個時候可以有更多活動。

我的後記將會分成幾個部份: 在YGE蹲點/弘大和江南的酒吧/韓飯關於BB的內幕資訊。

‧YGE大樓篇

YGE並沒有很大，和照片比起來，我在看到他並沒有我想像中的大的時候，有點驚訝。但是戒備很森嚴，有兩個警衛幾乎24小時在站崗。我們在距離入口約5-7呎外的距離等待。大約有其他10來位歌迷也在那裡和我們做著一樣的事情，而且我們算是人數多的。你可以看到車子不斷進進出出，但是很難看到YGE的明星們。我們其實很幸運，在那四天裡看到至少一個BB成員。

第一天大約九點的時候，永培和他的經紀人出現了!他真的很矮!我想他大概只有到我的下巴，而我只有6呎3而已。可是他那天早上打扮的很時髦，可能是有表演或什麼的。雖然沒有特別友善，但是他有微笑，看起來很累。我對於可以看到他本人就已經很滿足了，但是那些韓飯超可怕的，他們包圍著他，瘋狂尖叫，場面並不好看。我和朋友站在後面，因為有點不知道該如何是好。大概十分鐘之後，有一些歌迷拿到了簽名，依然瘋了般的在尖叫，讓警衛不得不出面。

第二天早上，我們大約同一個時間抵達，也正好遇到永培和志龍。他們坐在一輛由志龍駕駛的白色車子上。歌迷瞬間瘋狂，我和我朋友也加入了。他們好像都心情不是很好，甚至沒有看我們一眼。如果我不了解，可能會因為覺得被忽視而生氣，因為他們臉上的表情有點…..覺得我們很噁心? 但是就像韓飯一樣，我們理解。我本來以為韓飯會因此不高興，說他們壞話，但是他們對男孩兒們的忠誠和奉獻真的不是開玩笑的，就好像他們了解每個成員的心情一樣。三個小時後，志龍，永培和TOP走出來，坐上一輛黑車，事情發生的太快，我們只能呼喊著他們的名字。YB對我們揮手，我想他或許是因為早上的態度想要對我們好一點吧。GD的臉色還是一樣沉，還皺著眉。韓飯說GD天生就是這樣，如果GD今天對他們太友善，她們還會被嚇到吧。我問他們會不會覺得他這樣很不吸引人或是很醜陋，他們說這就是他的魅力。他們形容GD是那種大家都愛的冷酷的人，但是不了解的人就會不懂他們為什麼會喜歡他的無禮。我當時並不是很懂，但是我的解讀是，GD或許是那種不在乎別人怎麼看他的人吧，而韓飯就是喜歡他這種調調。無論如何，韓飯這時候瘋狂的巴在車子邊，希望可以引起他們注意!因為我和我朋友比較“突出”，所以我們再次的只是躲在後面。很幸運的，TOP揮手了，像魔術般的韓飯就不再圍住車子了，就好像他們只是在等待成員們做一個什麼小動作一樣。CRAZY!

第三天，我們因為前一晚在弘大而晚一點抵達大樓。我們決定在下午四點到七點左右到YG，這樣我們可以之後直接到江南。我們又看到了GD開著一輛黑車，如果我沒有看錯的話，那是克萊斯勒，因為我看到LOGO。和他昨天開的白車不一樣。一如往常，他並沒有對歌迷有所回應，但是他們還是圍繞在他車子邊，他因為無法移動而向警衛招手，他拉下窗戶，在一些衣服上簽名但是甚至沒有笑容。不過還是有一個女孩子哭了。我開始因為他的態度而對他有點生氣，但是韓飯姊姊告訴我說，GD這幾年改變很多。以前的他很貼心很親切，但是他們觀察到在他的個人專輯之後他就不一樣了，他變的很有距離感，很冷淡。這個時候我才了解了，我並非專業，但剛從心理學系畢業，我可以理解這些歌迷告訴我的。在經過09年的那些是是非非後，他變的沉默了。在某次訪談中，他曾說過在經歷了因為他的個人專輯而引起的是非話題後，他開始學習讓自己低調。可憐的志龍。我們那天還看到Psy和姜惠貞各自在他們的車上。因為不是很認識他們，所以我沒有什麼可以多說的。

第四天，我們再次大清早的去報到。我前一晚沒有睡好，讓我很懊惱，因為那是我終於和勝利面對面的一天阿!前兩個晚上，我們都跟著男孩們到夜店去，我只能從大概10呎遠的距離看著勝利。但是這次我靠他更近了!我不是很確定，大概是十點左右，有一輛黑色的車子出現。 (韓飯說成員們都有黑色的車子，永培的是賓士，GD的是克萊斯勒，大聲是奧迪，TOP的Hyundai也是黑的。) GD還有另外一輛白色轎車，好像不是賓利就是克萊斯勒。勝利坐在一輛Jaguar車上，我本來以為是Teddy還是YG本人，因為那輛跑車太閃了。但是竟然是Panda!他開著黑色的Jaguar!我甚至沒有多想就衝上前包圍他!他下車後，竟然留下來了!不像GD，勝利是那~~~~~~麼溫暖，那麼親切，那麼開心，那麼有魅力… 我想是因為它是我的本命吧!SORRY!過去三天我都只是站在後面沒有攻擊他們，但是這次我沒有!我就像其他人一樣向他衝過去!不知道是因為我的相機還是或許是我的白人面孔，Panda說 “No pictures please, no no no no. Okay?” 他真的好可愛!我說“Sure, sure, but please sign this, I’m from the Netherlands!” “Ooh Netherlands. Waaaaaah. So beautiful.” 我不知道他是在說我還是在說我的國家，我的老天阿!!他在我的筆記本和手巾上簽了名，他人真的很~~~~好!他盡量幫大家簽名，此時的我，只能看著他傻笑，我在心裡對自己說，我一定是個很善良的人才能這樣遇到他們。我們這天也有看到Psy。

我一共等到勝利兩次，GD四次，TOP三次，永培兩次。沒看到大聲讓我很難過。但是就像韓飯說的，大聲現在“隱藏起來了”。沒錯，我的朋友翻譯給我說，他們用了躲藏這個字。我想大聲或許覺得很難面對歌迷吧。我承認我在看到其他成員在酒吧裡玩的這麼開心的同時，大聲只能一個人躲起來，讓我感到很難過。但是他們有自己的生活。

對於成員們，我的印象是 : 

TOP: 很高，很時尚，皮膚不錯很光滑!非~~~~~~~常帥，就算站在五呎外看他也是如此。

YB: 矮但是很壯。但是不是那種很可怕的壯，骨架很小，整個人很小隻。

GD: 即使不是我的本命，我也要說他真的極度的好看。他的皮膚像絲綢般光滑(或是油膩?)我不知道，或許是因為太光滑而發光?還有他從頭到腳不可思議的時尚感。我有說他的氣味有多好聞嗎?是一種香水和菸還有酒的混合。GD超會喝的。

Seungri: 他媽的帥!我甚至無法形容。鏡頭對他不公平!他並不像永培那麼小隻，但是也不是太高。我想我應該是到他的脖子吧?他的微笑和眼神都是殺人武器，我現在可以因為過於興奮而死亡吧! 

‧夜店篇

Okay, 接下來的內容就比較…。接下來的內容就充滿了很多跟蹤他們的細節了。韓飯得到內幕消息說勝利要去NB (YG投資的夜店)，其中一個已經32歲但還是很喜歡BB的韓飯有管道讓我們進去。一個晚上下來真的不便宜，那天晚上是週末，韓飯知道NB裡面會擠滿了人，所以他們說能確保接近他們的方法是從YG大樓或是宿舍或是其他地方跟著他們一起過去。我們再次回到我五個小時前才離開的YG大樓，而在那五個小時內，我只逛了樂天。不幸的，我們在YG大樓外面等到7點才發現他們沒有在那裡，他們也不在宿舍。但是有韓飯告訴我們說勝利在7點半左右和朋友從大學離開，所以那群韓飯就跟著勝利的車。我們大概8點左右到弘大，9點進去NB。發現那群韓飯還沒到，所以勝利應該也還不在那裡。

NB真的很難進去，要檢查ID還有隨身物品。進場要15000韓圜!裡面的酒水也很貴，但是音樂和人群都很不錯。上百人在裡面，很難找到你要找的明星。韓國人說明興通常會穿著遮住臉的衣服，但是像是JYP還有一些饒舌歌手或是偶像也都很常來。我試著看看能不能找到2PM或是Beast的成員，但是因為人太多真的看不到!anyway，在後面有一個通道讓VIP貴賓入場，然後有韓國仁告訴我們說有很多明星現在正在入場，雖然警衛守的很緊，還是可以看到誰在進場。

下一秒鐘是我人生中最震撼的一刻!我先是看到一個面熟的高個子，我的天阿，是2PM的燦成!我的眼睛一直盯著他，但是他進入二樓的貴賓室。我知道，如果我看到燦成，那我一定也可以看到勝利!時間一分一秒過去，我沒有看到任何人，但是有韓飯說有一些很有名的饒舌歌手也來了。讓我驚訝的是沒有人有任何太大的反應，就好像是個讓明星也可以很自在的地方。我想首爾的夜店應該就是這樣吧。

當群眾因為某人來了而陷入瘋狂時，我正沉浸在音樂中。那是個很漂亮的女生，戴著那種像是Lady Gaga一樣可以遮住半張臉的帽子。我沒有認出他是誰，但是現場的男生都瘋了，她身邊有另外三個也很時尚的女生，我開始想該不會是2NE1或是miss A?因為有四個人，但是我知道那也美好的太不可能了。我們擠進一點，聽到韓飯在竊竊私語，我在我朋友也瘋了的時候才知道是誰，因為我朋友只會為一個女偶像團體尖叫，就是少女時代。他說是Yuri! FUCK MY LIFE!我已經因為和兩個偶像同時在夜店而瘋狂了~我問說其他人是不是少時的成員，結果不是，只有Yuri和她朋友。她也上了二樓，我一直注意著二樓，因為明星都在那。

另外一群韓飯打電話給我們說他們跟丟了勝利的車，然後因為店裡太多人進不來。韓飯告訴我們說，這個晚上有很多名人來，有很多我根本不知道是誰。我沒有看到他們，但是韓飯說有希澈和其他偶像。

時間過去了，在過了午夜的時候，上帝保佑，Big Bang出現了!就是GD，TOP還有勝利!他們像其他客人一樣從大門進來，不像Yuri和燦成從後面的通道。其他韓飯說BB的成員幾乎每天都會出現在弘大或NB，所以對他們來說，根本沒必要從後門進來。GDTOP很享受PARTY!你可以看到GD隨著音樂擺動身體。韓飯不讓我們靠近他們，他們說NB是YG的夜店，靠近他們很可能會被踢出去。GD跟著現場播放的外國嘻哈音樂念著RAP，他真的很享受在其中。不像在YG大樓前看到的他，夜店的志龍很活潑很有趣。TOP像平常一樣，冷靜充滿魅力。他們和其他明星一樣上了二樓，我們決定要多花一點錢，也上去二樓。

可以感受到二樓都是一些有錢人!我想或許是因為我們是外國人，所以很簡單的就靠近了吧台，因為他們通常不讓看起來很普通的韓國人接近那裡。二樓就像樓下一樣擠滿人，我看到他們了!他們還沒進去包廂，勝利正在點飲料，我想要衝向他，但是那邊充滿人!GD和TOP進去貴賓室，而且沒錯，TOP在抽菸。

我不知道怎麼形容我接下來看到的，所以我就用條列的方式寫下來 : 

- 勝利和女孩子共舞 

- GD一直喝一直喝一直喝，抽一下菸，在繼續喝。

- 勝利和燦成在吧檯那邊像很親近的朋友一樣在聊天。

- TOP和其他男孩玩耍般的跳舞，他完全沒有接近任何女生，但是期間有超正的女生進出他們的貴賓室包廂。

- 勝利，Yuri和燦成互相敬酒!

- GD摟著一個女生的肩膀從貴賓室走出來抽菸。

- GD 隨著2012歌曲哼唱和跳舞。

- GD 經過我身邊去洗手間，我聞到他身上的味道!充滿尼古丁，但是混合著香水。 

- GD和Yuri彼此打招呼。

- Yuri和TOP看起來好像很熟。我也不確定。

- 希澈那一群大概兩點左右離開，我看到Beast的成員還有其他一些女偶像，其他人說是miss A的成員。他們這一群人和 TOP，勝利還有燦成打招呼，TOP和希澈好像還不錯。

- 整個晚上勝利和燦成都和一些男生在一起，這些男生並沒有很好看。 

- GD在大概三點的時候變的很HIGH，和所有女生共舞，甚至是Yuri。勝利在旁邊瘋狂大笑。 

- 我不知道TOP跑去哪裡了，但是我最後一次看到他的時候，他握著一瓶啤酒。

我們四點左右離開的時候，他們還在那裡，但是我們已經又累又茫了。我想我整個晚上可能花了快100美金吧。我不敢相信我看到三個BB成員在那裏瘋狂的PARTY!我上輩子是拯救了地球嗎?

我們聽到內幕消息說他們星期六晚上會到江南區，韓飯自己也再爭論會是江南的哪一個夜店，因為那邊也有一個NB還有別的有名的夜店。大概七點左右有韓飯姊姊確認說他們會去M2，因為打到這有點累了，所以我這一段就大概列一下。

- 只有GD和TOP和一群很時尚的男生一起來，韓飯說還有Teddy和Kush，但是我沒有看到。有三五個他們的朋友，很高很帥，散發明星的氣息，但我不認識他們。 

- 當晚有很多地下饒舌歌手在M2。韓飯說還有Supreme Team的2個成員，我好像有看到Simon D?他本人很帥，但是和YG的人完全沒有交集。 

- GDTOP 在公共區的一張桌子，不是貴賓室。那應該是億個貴賓席，因為他們不用起身到吧檯點酒，會有人去服務他們。

- 他們喝了很多酒，抽了很多菸。 

- GD和TOP有很多親密的小動作，他們真的很親密，很親密，很親密。

- GD和一個超火辣的混血正妹共舞，不斷耳語和調情。

- TOP很愛啤酒，他大部分的時候都喝啤酒。

- 他們的帥朋友中的一人和一個女生在親熱。

- 他們那一桌點了一些英文歌，DJ說是獻給他們的，他們就很HIGH的敬酒，像是在比賽一樣一直喝。不誇張，TOP真的喝超醉! 

- GDTOP 再舞池中央和男男女女一起跳舞，完全融入派對人群。 

我們這次很早就離開，因為M2真的太擠，而且很重的煙酒味讓我不舒服。當我們離開的時候，他們都還在喝酒跳舞。

‧小道消息篇
(他只是轉述韓飯的話，恩歪皆只是翻譯他的轉述。)

韓國VIP給的一些小資訊 (大部分都是關於GD的，因為大部分的韓飯好像都是GD本命)

- G-dragon和他的家人很親，他買了一輛車給他姊，還有一棟公寓讓父母做出租生意。他還重新裝潢了他們家，在狹鷗亭還有黎泰院都有置產。

- GD對宗教很虔誠，他總是和家人一起上教堂，但是最近大多是和朋友一起。

- GD很會和女生相處，在夜店時常可以看到他和很大群的女生一起，並且對他們都很友善。 

- GD對於抽菸喝酒都很公開，不會躲躲藏藏。

- GD有王子般的個性，他很冷酷很自我保護，但是不是無禮或是自大。韓飯說他們漸漸愛上他這種帶點傲氣的個性，但是他們也說，只要他心情對了，他會是個很窩心的人。 

- GD有一大群都很有錢也都很帥的朋友。 

- GD一共有三輛車，兩輛很常出現，另外一輛是收藏。

- GD和CL還有BOM很親近，有一次被看到他和BOM一起逛街，和CL一起吃冰淇淋。 

- GD和楊賢碩社長也很親近，像是兄弟一樣。他送給社長一個很貴的手錶。

- GD和Wonder Girls的俞斌還有Kara的妮可很熟。BoA和他也是朋友。GD常常被看到和Tiffany，秀英，孝淵還有其他人一起在狹鷗亭的NB。 

- GD和Yuri交情不錯。 

- GD 沒有唸完大學，但是曾經在慶熙大學註冊主修古典音樂，還沒開學就休學了，這是發生在他和大聲在之前的大學休學之後的事。 

- GD沒有接受過正統的音樂教育，但是他和Teddy有透過網路在一所美國大學上遠端課程。

- TOP是個媽媽的好兒子。他買了兩棟別墅給自己還有他的家人，他的爸爸是收入很好的軍官，崔家很有錢。TOP的姊姊目前在經營服飾業。 

- TOP有兩輛車，但是一直沒有去更新駕照。

- TOP和GD的朋友群幾乎是重疊的，但是他也有他自己的一群朋友，大多是男生。 

- 不像GD， TOP和女生並不親近，但是當他想認真的時候，他會。有人看到TOP曾經和同一個女生連續多晚在一起。根據私生飯的說法，到目前為止它有過五個女生(友?) 

- TOP喜歡在公開地方逛街。 

- TOP和Suju的希澈，始源，2PM的尼坤，還有在中，金賢重，允浩和賢勝都很熟。

- TOP和Bom非常非常好，還有Gummy，朴寒星，和YG的舞群們都很好。 

- 太陽是虔誠的教徒，沒事就到教堂去。 

- 太陽總是在跳舞。他在江南有一個地下舞團。

- 太陽和BEG的所有成員都是朋友，還有李孝利，始源，秀英，孝淵和Tiffany。 

- 勝利很有錢。他置產一棟房子還有在光州的生意。除了學院生意以外，他還在當地有開餐廳，他是個生意人。

- 勝利和具荷拉還有IU感情非常好。他被看到和他們一起很多次了，尤其是常常被看到和具荷拉一起逛街。

- 勝利總是和大學裡的一夥人在一起活動，包括Yuri，不管事課堂上或是教室外他們都很常在一起。但是上個學期，他們完全沒有被看到在一起玩，不像以前一樣。 

- IU，勝利和天動總是三個人一起外出吃飯。

- 勝利有過兩個女偶像女友。 

- 大聲是很虔誠的教徒，很安靜。他是成員中最少在公共場合被看到的，他和教會的朋友很親近。 

- 大聲有過兩部車，都是奧迪的，他還沒唸完大學，但是比起GD較常去上課。

- 大聲在狹鷗亭有一棟公寓還有一棟別墅。

- 大聲幾乎從來沒有被看到出沒在酒吧或是夜店，他晚上不常出門。 

- 大聲是教會義工，常被看到參與教會的社區活動。

- 大聲和SBS還有MBC的製作人和導演很親近。

- 在Big Bang中，GD和TOP是最親近的兩個，因為他們常常被看到一起在夜店或是活動，還有一起逛街。

- GD和勝利也常常一起外出用餐。 

- 太陽和大聲因為教會的關係很親近，他們也會一起逛街吃飯。

- Teddy和Kush常和太陽還有TOP在一起。 

- 在演唱會上，太陽和勝利總是會和最後面的歌迷打招呼。 

- 在現場表演，勝利種是會丟給VIP一些免費的東西。

- 韓飯說YGE在韓國真的很屌。我跟他們說有一些海外飯覺得YGE很作做，只是在模仿，但是他們說在韓國地下音樂界，NB和YG都是很大的名聲。他們甚至說，NB是首爾夜生活的定義，YG旗下的歌手和音樂是最屌的。韓國幾乎所有的地下偶像饒舌歌手都曾經在NB1，NB2還有江南的NB表演過。

- VIP，作為歌迷，並不會群體活動，通常都是各自行動，或只是小團體，不像SM的歌迷那麼成群結隊的。 

- Big Bang 已經不像過去那麼有人氣，但是他們在南韓首爾的有錢精英群中仍是響叮噹的名號。如果你問他們關於韓國歌手，他們只知道Big Bang。

- 在08年開始，就連中產階級也喜歡他們。他們不像其他人氣偶像團體，他們的音樂是那種就算上流階級去買他們的專輯也不會覺得丟臉的。韓國的VIP對於Big Bang的音樂可以跨越貧富階級得到所有人的支持感到很驕傲。

- 韓國VIP說比起其他歌迷，他們比較小團體也比較沒那麼多活動，所以BB的專輯銷售分為真的歌迷和普通人。韓國大部分支持Big Bang的人本命都GD。

- 韓飯說Big Bang不像其他偶像，他們不會辦歌迷見面會或是和歌迷互動的活動，YGE沒有很認真在經營組織官方歌迷活動，但是大部分的VIP都還是默默支持他們。